Muy señor nuestro

Es nuestra última entrada. Con esta entrada queremos terminar el trabajo en esta bitácora y dar las gracias por 3 años de aprendizaje.

Contamos con una buena nota, porque no sólo somos Gallinas Locas que han ganado el concurso sobre España sino también somos activas y trabajamos duro.

Deseamos mucha suerte y las estudiantes sólo tan simpáticas como nosotras.

Gallinas Locas: M.H. y L.

La exhibicon de las obras de Any Warhol

Hoy he escuchado que en mi ciudad hay la exhibición de las obras de mi artista preferido- Andy Warhol. Me gusta mucho esa idea ya que su trabajo artistico es muy interesante e original.

Andy Warhol fue un artista mas popular en los años 60 y 70. Su estiolo original se llama pop art.
Su vida fue una ispiración para otros artistas y cineastras.

Lo que me gusta mas en su trabajo es el uso del color. Todo que creó es muy optimista y lleno de colores.

Es mas, Andy cambió la cosa ordinaria en la obra de arte. Por ejemplo en su obra mas popular- Campbell`s Soup Can.

Pero mi obra de arte preferido es su retrado de Marilyn Monroe.

L.

¿Y tú. qué película prefieres?

Matador. Pedro Almodovar.  

Desde el punto de vista del estudiante, no hay mejor tipo de traducción audiovisual que la subtitulación. De los tres tipos más frecuentes y populares, es decir, subtitulación, doblaje y voz superpuesta este primero es el que trae la mayor cantidad de ventajas lingüísticas. Podemos a la vez entender la banda sonora original en la lengua extranjera (además con la voz verdadera de los actores) y si nos gusta, compararla con los subtítulos. De esta manera, podemos aprender el vocabulario, observar estructuras gramaticales y escuchar la melodía o el acento. Sin embargo, la recepción de este tipo de traducción exige del espectador mucha atención y una cierta habilidad lingüística en su propia lengua. Por lo tanto, no podríamos recomendarlo a los niños que no saben leer (o adultos en caso de países poco desarrollados donde sigue habiendo analfabetismo), ni a las personas muy mayores o enfermas que tienen la dificultad de concentrarse, etc.

            Para los espectadores a los que no les interesan los valores lingüísticos, que sólo esperan divertirse o que tienen dificultades de lectura, les recomendaríamos una película doblada, porque su recepción no exige mucho esfuerzo, es más fácil y divertida. Además, no podemos olvidar que en el proceso de subtitulación se pierde sobre un 40 % de texto original, pues la versión doblada es más exacta y detallada. Hay también probabilidad, de que si una acción ocurre en la parte inferior de la pantalla, los subtítulos pueden cubrir un fragmento interesante de la imagen.

            Tenemos que poner de relieve el hecho de que para algunos grupos, uno u otro tipo de traducción constituye una sola posibilidad de disfrutar de la película. Para las personas sordas será la subtitulación, y para las personas ciegas el doblaje. Desde el punto de vista económico, el doblaje cuesta más esfuerzo, tiempo y dinero, que puede causar precios más altos de taquilla.

M.H.

El mejor restaurante en Polonia

Mucha gente queria saber cual es el mejor restaurante en Polonia. Yo tengo mi propio opinion. Para mi el mejor restaurante en Polonia es pequena restaurante que se llama Meg Mu. Esa restaurate esta en Łódź- la ciudad donde vive mi mejor amiga y gracias a espo siempre cuando la visito tengo una oportunidad para ir al Meg Mu y comer mis platos preferidos. Por que en miopinion Meg Mu es el mejor restaurante en Polonia? Es muy original ya que esel restaurante africano con el jefe de Nigeria. Todos los ingredientes son siempre frescos pero vienen de Africa. El menu es tambien muy original Lod clientes de Meg Mu pueden comer por ejemplo la carne del cocodrilo! Cuendo estas en Łódź te recomendo visitar Meg Mu que esta en la calle Piotrkowska en Łódź.

L.

El diario de Noah- The notebook- pelicula

Me gustan mucho los libros de Nicolas Sparks- el autor de las novelas romantica. Cuando lei "The notebook" o "El diario de Noah" en espanol me enamore en los personajes y en la trama de esa novela. En 2004 los cineastras americanos crearon una pelicula basada en mi novela preferida de Nicolas Sparks. Los actores que son las protagonistas son Ryan Gosling y Rachel McAdams. La historia de una pareja muy diferente tiene lugar en los anos 50' en los Estados Unidos. La trama de la pelicula es muy romantico y a veces triste. Pienso que la mayoria de las muheres pueda ver esa pelicula con mucha placer. Para mi eso es la mejor novela de Sparks y tambien la mejor pelicula basada a su obra. 

Por que decidi estudiar espanol?

Muchas veces la gente me pregunta por que estudio filologia espanola. Eso es algo interesante para ellos debido a que soy licenciago de filologia inglesa. Mi respuesta es siempre muy simple. Cuanfo era niname fascinaban los culebrones argentinos , como Muneca Brava, y mexicanos. Esa lengua me interesaba y gustaba mucho. Gracias a los episodios de la serie que estaba viendo en la tele pordian decir algunas frases simples que los protagonistas estaban repitinedo con mucha frequencia como por ejemplo "maldita asesina" y "te odio".Durante mis estudios de filologia inglesa decidi que queiro estudiar algo mas. Ya que no me gusta nama mas que las idiomas estranjeras decidi estudiar la lengua tan importante durante mi juventud. Piendo que esos estudios fueron una decisión muy buena.

L.

El año del diluvio

El año del diluvio  del autor espanol Eduardo Mendozzaes la novela muy interesante. Su trama es simple pero con muchos acontecimientos sorprendentes. Una joven monjacon el caracter simple y bueno quiere fundar la residencia de  ancianos. Para eso necesita la ayuda del himbre poderoso y atractivo- Augusto. Efectivamente la monja se enamora en el hombre. Debido a deseo la monja pierde su inocencia.  Unfortunamente la coincidencia extermina su relación. La monja es la victima del salteador y Augusto sale del pueblo para siempre. PIenso que El año del diluvio es la novela para todos. No solo para los romanticos sino tambien para la gente realista ya que e;l autor dice mucho sobre los problemas sociales y psychologicos.

L.

Mi viaje al Londres

El viaje que considero el mejor de toda mi vida fue mi viaje a Londres en mayo 2015. Decidió que quiero visitar mi ciudad preferido con mi amiga Kasia. Estábamos planeando nuestro viaje por 2 meses. Pasamos 5 días en la capital del Inglaterra y esos días fueron la mejora Aventura de mi vida.

La primera cosa que hemos hecho fue la visita en la agencia del viaje donde compramos la viaje. Después cambiamos la moneda que esta utilizada en Inglaterra para pagar. No sabía que meter en mi maleta y por eso mi maleta fue muy pesada. Una noche antes del viaje no podía dormir. Nuestro viaje terminó después de 20 horas en el coche. Estábamos muy casado, pero allegro. La primera cosa visitamos fue Greenwich con un parque enorme y las calles maravillosas. Greenwich es mi lugar preferido en Londres. Después, viajábamos en el metro hasta el lugar donde esta London Eye y Big Ben. Por supuesto allí había mucha gente, pero la vista al rio y los monumentos es maravillosa. Después, visitamos muchos museos con pinturas interesante y famosas. El día siguiente visitamos el museo de Madame Tussauds con las figuras de la cera. Los precios aquí son muy caros, pero tengo memorias estupendas. Otra cosa que nos gustó mucho fue el teatro de Shakespeare que se llama Globe y está cerca de Catedra de San Pablo. Ya que son un aficionado de Shakespeare tenía que visitar su teatro.

Para concluir tengo que mencionar que Londeres es una ciudad muy grande y con muchas turistas. Por eso algunas personas no le gusta. Para mí es un lugar muy especial, con monumentos esplendidos. Pienso que cada persona puede encontrar algo interesante en la capital del Inglaterra. 

¿Por qué vale la pena estudiar en WSF de Wroclaw?

WSF de Wrocław- Escuela de tus sueños

Nuestra escuela te da la posibilidad de estudiar las lenguas extranjeras en el sistema

¡ que eliges tú mismo!

·         Tienes muchas opciones:

-          Estudios tradicionales

-          Estudios a distancia- por e-Learning

-          Opción: un idioma

-          Opción:  dos idiomas

·         Tenemos estudios del primero y segundo ciclo

·         ¿Qué puedes esperar más?

-          Becas y ayudas financieras

-          Intercambios internacionales ( Erasmus)

-          Profesores nativos

-          Muchas asignaturas optativas a elegir

Y para perezosos un ascensor moderno y rápidoJ

¡Venga y estudia con nosotros!

M.H

Si tenía un restaurante...

Bienvenidos  en Café Celeste

Menú del día

Vinos

Vino de olvido

(vino blanco)

Vino de locura

(vino tinto)

Ensaladas

Ensalada de felicidad

(col, salchichas, melocotón en almíbar, daditos de queso fresco, yogur griego)

Ensalada de sonrisa

(pasta, tomates , hojas de albahaca, piñones, ajo, aceite de oliva virgen extra, queso parmesano)

Sopas

Sopa de amor

(cebolla, mantequilla, aceite, azúcar, sal y pimienta, harina, caldo de carne, vino blanco, ajo)

Sopa de amistad

(ajo, cebolla, tomato, pan duro, vino blanco, gambas, langostinos, calamar , almejas )

Pescados y mariscos

Pez de oro

( pescado blanco, cebolleta, pan rallado, champiñones, tomate, sal, pimienta)

(cumple 3 deseos...)

Mejillones de plato

(mejillones, puerros, zumo de naranja, vinagre, azúcar, nata , sal, aceite de oliva virgen extra)

Pollos

Pollo a la ángel

(pollo, naranja, ajo, aceite de oliva virgen extra, pimienta negra, sal gorda, patatas)

Pollo cósmico

(mantequilla, harina,  leche, pimienta, pollo, cebolleta fresca, aceite de oliva virgen extra)

Postre

Helados de nubes

(leche,  huevos, azúcar, esencia de vainilla, nueces)

Crema de niebla

(huevos, leche condensada, coco rallado, caramelo líquido)

M.H

El fenómeno de San Valentín

El fenómeno de San Valentín

La fiesta de San Valentín es una fiesta llena de amor, calor y sentimientos muy positivos. Por eso no

es raro que la hayan aceptado en varios países de Europa. También en Polonia se celebra

Walentynki cada año más fuerte. ¿Por qué? Eso no está tan claro teniendo en consideración el hecho

de que nosotros, los polacos, tenemos ya una fiesta parecida. Noc Kupaly nombrada más tarde La

noche de San Juan, desgraciadamente ya un poco olvidada, se la celebra el 21 de junio. Esta fiesta

era conocida y practicada ya por las tribus eslavas en los tiempos lejanos. Era una noche mágica de

amor durante la cual se bailaba, cantaba, jugaba y bebía mucho vino bajo la luz de los fuegos. Ella

anunciaba la suerte para los jóvenes enamorados que esa noche se juntaban en parejas. Esas parejas

tenían permiso de ir al bosque para buscar una flor de helecho. Pero todos sabemos que el helecho

no tiene ninguna flor...

M.H

Fascinantes diferencias culturales

Fascinantes diferencias culturales

El día de los muertos lo celebramos en Polonia de manera muy seria. Visitamos las tumbas de
nuestros familiares en silencio para reflexionar sobre la fragilidad de la vida y el destino humano
inevitable, que termina siempre con la muerte. Es una fiesta muy triste, llena de nostalgia y
recuerdos lejanos. Dominan los colores grises y el negro.
En el mismo tiempo la gente en México también visita tumbas de los miembros de sus familias. Sin
embargo, lo hace de forma totalmente distinta. Todos bailan y cantan en una ambiente muy alegre.
Traen la comida a los cementerios para compartirla con los difuntos, sobre todo las calaveras de
dulce condimentadas con tequila y chocolate. Todo de forma divertida y saturada de colores vivos.
Esta diferencia cultural me parece fascinante y sorprendente. Un comportamiento así sería
imposible en Polonia. Además, los participantes podrían ser detenidos por la alteración del orden
público.

M.H

Rosario Tijeras

Rosario Tijeras

Rosario Tijeras de Jorge Franco es una novela contemporánea sobre las aventuras de un grupo de
jóvenes que viven en la ciudad Medellín. La realidad presentada por el autor tiene la intención de
mostrarnos la situación social en Colombia que constituye un tipo de cárcel para los protagonistas.
Los días, uno por uno, transcurren entre drogas, asesinos, robos y prostitución. Para un lector
europeo, la heroína principal parece mala y depravada, pero las circunstancias que la rodean nos
hacen pensar: ¿Es de verdad su culpa?, ¿No son las mafias, cárteles de drogas y la sociedad los que
fuerzan a determinadas reacciones? Rosario Tijeras, ¿victima o criminal? Tienes que responderte tu
mismo.

M.H.

El año del diluvio

Eduardo Mendoza

El año del diluvio

El año del diluvio es la novela más triste que he leído últimamente. Es la historia de sor Consuelo

que está lista para dejar todo por su amante que resulta ser un simple mentiroso. La trama que

parece ser una media historia de amor contiene muchos hilos complementarios que la hacen más

profunda. Contiene reflexiones sobre el paso de la vida y muestra que a veces lo que nos parece

evidente no lo es. Un asesino peligroso resulta un caballero generoso y un aristócrata amable resulta

un villano. A través de esta historia podemos también enterarnos de la situación política, social y los

hechos que tienen lugar en Cataluña durante los años cincuenta.

Lo que me sorprende en esta novela es la manera de hablar sobre los sentimientos. Si yo no supiera

que , Eduardo Mendoza es su autor, pensaría que sólo las mujeres saben analizar la mente femenina

de tal manera.

El título polaco Niewinność zagubiona w deszczu que significa inocencia perdida bajo la lluvia me

parece intrigante pero no perfecto, porque revela todo el secreto antes la lectura.

M.H

Mi viaje de sueño

Tengo un sueño. Quiero viajar al Mexico. Ahora solo puedo soñar y mirar las fotos pero estoy segura que visitaré todos los lugares que me interesan.
Eso es la lista de lugares de mi sueño:

CANCUN

Cancun es un ciudad donde hay muchas turistas. Esta ubicada en en estado de Quintana Roo y es la ciudad mas poblado en el estado.

CHICHEN ITZA

Chichen Itza es un ciudad antiguo en la Yukatan.  Es una ciudad que es un sitio arqueológico- fue una ciudad de los Mayas. En Chichen Itza hay muchas monumentos como por ejemplo Templo de Kukulkcan o El Caracol.

IK KIL 

EL cenote Ik Kil es un parque con la variedad de los plantas y un pozo con la aqua muy limpio donde las turistas pueden banar. Queria visitar esa lugar para ver eso maravillo.

MERIDA

Merida es la ciudad mexicano ubicado enestado de Yucatan. Queria visitarlo porque lo visto muchas veces en las culebrones que me encantan. Opino que cada persona que le gustan las culebrones tiene que visitar esa ciudad.

Mi maravillo del mundo - Budva

En el mundo hay muchas lugares que podemos llamar un maravillo del mundo pero para mi el lugar mas maravilloso y especial es la pequeño ciudad en Montenegro que se llama Budva.

Durante mi primer viaje en Montenegro en 2008 me enamore en esa lugar. Podría que pasar 10 días en Budva que es la pequeña ciudad en Montenegro donde viajan muchas turistas. Es un ciudad muy viejo con muchas calles estrechos y largos. La parte mas vieja de Budva es un lugar donde se ubican los restaurantes caros y las boutiques lujosos. En Budva hay una playa maravillosa. No hay arena en la playa sino finos pierdas. Gracias a eso el agua en el mar es la mas bonita y clara que posible. El mar tiene un color de turquesa que es imposible de olvidar. Lo que me gusta mas en Budva es la presencia de las montanas muy cerca del mar. Es un efecto muy espectacular cuando puedes bañarse en el mar y admirar las montanas en el mismo tiempo.

Budva es un ciudad pequeño y todavía no muy popular pero opino que es el lugar bonito y cada persona debe de verlo. He estado 3 veces en Budva y cada vez me gustaba mas. Para mi Budva es un maravillo del mundo.